Junger Herr!
Katsushiro!
Herr Katsushiro!
Junger Herr, trefft Ihr einen Shikimoribito, hat das Folgen!
Du ärgerst dich über dich selbst, Katsushiro. Gut so.
Euch beiden bin ich auch sehr dankbar. Nun bist du ein Krieger.
Der fünfte Samurai.
Meister!
Ihr Herren Samurai, bitte tötet sie!
Die Räuber, bringt sie um!
So nicht, Freundchen!
Ich... Ich...
Ich habe meine Frau an die Räuber verloren.
Was?
Rikichi!
Was, Ihr?
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 9: ZWEIGETEILT!
Immer noch keine Samurai.
Weder von der Wasserpriesterin noch von Rikichi eine Nachricht.
Es war von Anfang an aussichtslos.
Was soll denn jetzt aus uns werden?
Wir können nur warten.
Warten auf die Herren Räuber, warten auf die Samurai,
warten auf die Sonne und warten auf den Regen.
Warten, wie immer.
Das wird ein reicher Ertrag! So schwer, wie die Köpfe hängen...
Wir müssen bald anfangen zu ernten.
Wir dürfen noch nicht ernten!
Großväterchen!
Was sagt Ihr da? Wenn wir nicht bald anfangen...
Haben wir die Ernte eingebracht, kommen die Räuber.
Bis die Samurai kommen, lassen wir es so.
Aber die Räuber schicken Patrouillen! Wie sollen wir das erklären?
Von Reis verstehen wir am meisten.
Und wenn wir sagen, wir ernten nicht, ernten wir nicht!
Honoka?
Du hast Angst vor den Räubern.
Von nun an müssen wir nur diesem Kanal folgen.
Ihr braucht uns nicht länger zu führen.
Doch.
Der Weg teilt sich noch viele Male.
Man muss sich auskennen, um zu den Räubern zu gelangen.
Bitte folgt mir. - Zu freundlich, Fräulein Honoka.
Also wirklich... Dieser Mann bereitet allen nur Probleme.
Es passt zu Kikuchiyo, und doch...
Ist die nicht süß?
Schon möglich!
Schwesterchen!
Er ist endlich eingeschlafen.
Er wollte so gerne mit Kanbei und den anderen mitgehen.
Der ist uns nur ein Klotz am Bein.
Also!
Ich habe begriffen, warum er nicht nach Schlachtfeld riecht.
Katsu hat keine Angst.
Was ist denn? - Wir sind umzingelt.
Räuber...
Nanu? Man hat uns aufgelauert?
Fragt sich nur, wozu.
Gorobei, passt auf Rikichi und Fräulein Honoka auf. - Jawohl.
Ich kämpfe auch!
Also sind die Gerüchte wahr.
O je! Der Mistgestank ist kaum auszuhalten.
Was wollt ihr von uns?
Seid ihr die Samurai, die sich an Bauern verkauften?
Wir sind aufgeflogen.
Und wenn ja?
Das werden wir nicht dulden können.
Ehrlose. - Was?
Ihr werft den Stolz der Samurai ab
und seid nichts als Räuber! Besinnt euch.
Ein Samurai, der sich mit Reis kaufen lässt,
lebt der nicht selbst in Schmach und Schande?
Achtung!
Wa...
Und ihr nennt euch Samurai?
Shichiroji! - Zur Stelle!
Zeigen wir mal wieder, was wir können?
Ha! Hier kommt der Holzhacker-Kampfstil
Nicht der Rede wert. - Hier entlang, schnell!
Toll...
Kanbei!
Sieh mal einer an... Eine praktische Waffe!
Oh! Hyogo?
Kanbei!
Hoppla! Rühr dich nicht vom Fleck.
Was...
Du...
Ich werde es sein, der dich tötet.
Es reicht.
Wie bitte?
Wir wissen nun, wie stark sie sind. Rückzug!
War das eine Prüfung?
Kanbei!
Zu Euren Kameraden werdet Ihr kaum zurückkehren können.
Lasst ihn gehen.
Tut es weh? - Ach was! Ist nur ein Kratzer.
Seid ihr unverletzt?
Ja! Die Wasserpriesterin hat sich nicht getäuscht.
Die Herren Samurai sind wirklich stark!
Ihr werdet das Dorf von den Räubern befreien.
Gegen Schusswaffen sind wir machtlos. - Aber...
Viele meiner Kameraden kamen im letzten großen Krieg durch sie um.
Aber dass Maros Leute sogar die Räuber benutzen...
Typisch Kaufleute. Es gibt nichts, was sie nicht bekommen.
Ach so... Deshalb haben sie uns aufgelauert.
Es gibt zahllose Ausgänge aus dem Gebiet der Shikimoribito.
Woher wussten sie von diesem hier?
Erklärt Ihr uns das, Fräulein Honoka?
Sehr lustig...
Was sagt Ihr?
Auf dem Weg hat sie nicht einmal gezweifelt.
Ja, das stimmt.
Die Räuber haben ihr Dorf abgebrannt! Sie haben ihre Familie umgebracht!
Um Leben zu retten?
Ihr auch, Herr Gorobei?
Macht ihr keine Vorwürfe.
Die Shikimoribito?
Was denn, die können ja doch sprechen! - Ihr seid...?
Sie spielt tatsächlich das Mäuschen für die Räuber,
aber sie wollte euch nicht hintergehen.
Mäuschen? Sie steht also heimlich mit den Räubern in Verbindung?
Verdammt, verdammt! Bring mich um, bring mich doch um!
Schnauze.
Eine sehr praktische Waffe! Mit einer Faszination, die dem Schwert fehlt.
Ein Samurai mit Schusswaffe ist das Letzte!
Soll ich dich wie gewünscht umbringen? "Töte ihn",
hat der junge Herr gesagt. - Der Mistkerl.
Mit seinen Untergebenen hat er Pech.
Waren es nicht fünf Samurai?
Was?
Kyuzo heißt er, nicht wahr? Ein Schnüffler aus der Stadt.
Pass besser auf, was du sagst.
Wer hat euch das zugetragen?
Ein Mäuschen.
Los, los! Streitet euch, streitet euch!
Verzeihung.
Sobei! Gewisse Dinge unterscheiden uns nun mal.
Jetzt müssen wir diese Typen erledigen.
Na gut.
Ha! Wenn ihr meine Wenigkeit nicht tötet, werdet ihr es bereuen!
Ätsch, bätsch!
Erledigen wir ihn! Das Geschrei ertrage ich nicht.
Den brauchen wir noch.
Die Räuber, für die Honoka spioniert, wollten unsere Elektrospeicher.
Sie wollten sie unter ihre Kontrolle bringen.
Das wusstet ihr?
Unterschätzt sie nicht. Lässt man sie laufen, berichtet sie dem Feind.
Heißt das, sie hat den Räubern von uns erzählt?
Was? Stimmt es also gar nicht, dass deine Familie umgebracht wurde?
Es ist wahr. Aber...
Aber was?
Meine kleine Schwester ist von den Räubern...
Also genau wie meine Frau...
Solange ich mache, was sie sagen, tun sie meiner Schwester nichts.
Und das glaubst du?
Also um Leben zu retten. - Ich... Ich weiß nicht.
Ging deine Frau nicht aus eben diesem Grund
zu den Räubern?
Damit sie dich leben lassen.
Wir können ihr keine Vorwürfe machen.
Ich habe Kunststückchen gemacht, um überleben zu können.
Was habt Ihr erzählt?
Dass ihr zum Dorf Kanna geht.
Was?
Herr Katsushiro! - Nanu? Ihr wollt schon aufstehen?
Ja, das Fieber ist weg.
Sie hat gewirkt, die Medizin!
Ich gehe - Aber...
Der Meister hat mich anerkannt. Unentschlossenheit auf dem Weg
des Samurai brächte mir Tadel ein.
Also, was machen wir mit dieser Frau?
Bitte haltet Euch zurück!
Wenn sie weiterlebt, schadet sie den Shikimoribito!
Auf uns braucht Ihr keine Rücksicht zu nehmen.
Fräulein Honoka.
Wir bringen Euch mit Eurer Schwester zusammen.
Vielen Dank!
Ist das nicht zu nachsichtig?
Zu richten ist nicht die Aufgabe eines Samurai.
Shikimoribito!
Können wir Euch Rikichi und Fräulein Honoka anvertrauen?
Einverstanden.
Kyuzo!
Warum hast du den Räuber getötet? Das Dorf Kanna widersetzt sich dem Staat.
Das müssen wir schnellstens berichten.
Bist du nur wegen diesem Samurai so stur?
Einen armen Schlucker von Samurai zu töten bringt dir keinen Ruhm.
Ich werde dem Hof alles verschweigen. In Kogakyo geht es uns gut.
Komm zurück!
Kyuzo! - Wollen sie ihn...
O je, o je. Den haben sie fallen gelassen.
Kikuchiyo! - Kanbei!
Was?
Kanbei!
Mist!
Ätsch! Auf solche dreckigen Methoden wie Geiselnahme
lässt der sich gar nicht ein! - Was?
Weißt du, warum?
Weil er, nein, weil sie...
Samurai sind!
Kapierst du, du Pseudo-Samurai? Einer mit Schusswaffen ist kein Samurai!
Kyuzo! Wenn du unbedingt die Schwerter mit ihm kreuzen willst,
werde ich Zeuge sein. Mach ihn fertig!
Tötest du ihn, drücke ich ein Auge zu.
Solltest du getötet werden, erledige ich ihn.
Und damit wäre der Auftrag erledigt.
Kanbei!
Verdammt!
Kyuzo!
Ah, jetzt geht's mir wieder gut! Danke schön, Katsu!
Katsushiro, was ist mit deiner Wunde? - Meister!
Es geht mir wieder gut. Die Shikimoribito haben mich geführt.
Wir kommen euch helfen!
Jetzt geht das Geschrei wieder los!
Ihr habt mich erwischt, Samurai!
Aber damit ist es nicht vorbei.
Sobei ist bereits unterwegs zur Festung.
Warum, Kyuzo?
Ich bekam Lust zu leben.
Dummkopf!
Würdet Ihr mit uns kommen?
Wann brecht Ihr auf? - Sofort.
Ihr geht also. Wie schade!
Die Räuber wissen von uns. Höchste Eile ist geboten. - Herr Kanbei!
Macht Euch keine Sorgen und wartet hier.
Meine Schwester und Rikichis Frau
sind bestimmt in der Festung der Räuber.
Ja. Gehen wir.
Er ist ein Feind!
Ich hörte da ein hässliches Gerücht und wollte selber nachsehen.
Jawohl.
Ihr sollt Samurai angestellt haben und planen, uns anzugreifen.
Stimmt das?
Ganz und gar nicht! Wer erzählt denn so was?
Lügen helfen euch nicht weiter. - Wir lügen nicht.
Wir könnten euer Dorf sofort niederbrennen.
Ihr solltet unserem Oberhaupt dankbar sein,
dass er euch eine Frist gewährt.
Wir finden sowieso heraus, wenn Samurai hierher kommen.
Wenn sie kommen, gebt uns heimlich Nachricht. In diesem Fall
werden wir Nachsicht üben.
Wenn euch etwas an eurem Dorf liegt, wisst ihr ja, was zu tun ist.
Seht nicht nach oben. Ihr sollt mit gesenktem Kopf leben.
VORSCHAU
FOLGE 10: SAMMELN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, endlich hat nun auch der sechste Samurai die Bühne betreten!
Er hat einmal Onkel Kanbei besiegt,
heißt Kyuzo und ist etwas ulkig. Er gehört jetzt auch zu uns.
Er ist sehr stark!
Offenbar machte ihm der Kampf mit Onkel Kanbei Spaß.
Er hätte doch da schon zu uns stoßen können! Nicht gerade unkompliziert.
Er spricht kaum. Ich glaube, der ist nicht so mein Fall.
Herr Kyuzo ist so hinter Onkel Kanbei her,
dass Schwesterchen und ich ganz nervös sind.
Man darf nicht streiten! Man muss sich vertragen.
Ach ja, Katsu hat sich dank Suppe
und rätselhafter Medizin Vollkommen erholt!
Das passt zu den rätselhaften Shikimoribito.
Medizin zu verkaufen könnte lukrativ sein.
Sag Großväterchen, wir machen uns
durch die Wüste auf den Weg ins Dorf. Leb wohl, bye-bye!